UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Oi. -Olá.
Como vai?
-Bem. -Que bom.
Acho que a gente devia pedir comida.
Sim, claro. Tudo bem.
Não estou com fome agora, mas logo vou ficar.
Certo. Sim, vamos...
Espero que não seja muito chato só ficarmos aqui.
-Não. Vai ser divertido. -Beleza, legal.
-Ótimo, está bem. -Vamos pedir.
-Quer pedir pizza? -Não.
Eu tenho cardápios.
CASTELO DO FALAFEL
Este aqui é muito bom.
Acho que o cardápio do Silverlake Ramen está por aqui.
Ótimo.
Minha velha caixa de drogas.
Certo.
-Vamos ver o que tem aqui? -Claro.
É, vamos ver. Estou curioso.
-Dar uma olhadinha. -Vamos ver o que temos aqui.
-Comestível... -Certo.
Ecstasy.
Tem cocaína.
Tem uma festança aí.
Você quer?
Está falando sério ou...
Não para nós dois juntos, não vou usar isso, mas...
Certo. Sim...
Não, estou de boa. Valeu.
Foi ruim eu ter dito isso? Pode me dizer se foi.
Não, só fiquei surpreso de você...
Esquece. Eu não sei o que é
particular sobre sua sobriedade e tal, então não vou me meter.
Não, eu que toquei no assunto. Então...
É mais que justo. Pode falar.
Não, eu só...
Achei que se tivesse isso por perto,
você ficaria tentada a usar.
Sei lá.
É, eu devia jogar essa porcaria fora.
É o que me diriam no AA. Com certeza
é idiotice minha ter isso aqui.
Então, vai jogar fora, ou...
não, ou...
É que...
Acho que alguém me pagaria uma boa grana por essas coisas.
Tanto faz. Beleza. Que se foda.
Certo, tem mais.
Tem mais. Está bem.
Vou jogar fora os divertidos.
Comprei esta belezinha em Venice.
O cara fabrica com a esposa e os filhos.
Há algo charmoso em um negócio de família.
Tem um Ziploc cheio de cogumelos no congelador.
Está bem.
-Achou? -Sim.
São cogumelos especiais.
Tive um dos melhores dias da minha vida chapada com isto na Legoland.
Um dos meus melhores dias foi lá e nem estava doidão.
Dá uma pena jogar fora. Não quer mesmo?
Não. Não sou chegado em cogumelos.
-Já usou cogumelos? -Não.
-Sei que é patético, mas... -Não é patético.
-Não ligo. -Quase usei uma vez.
Meus amigos e eu íamos usar em um acampamento,
mas choveu e cancelamos.
Mas já que tinha tomado a decisão de usar...
Olá?
-Olá. -Oi.
Onde está o Randy?
-Sei lá. Na casa dele? -Não está aqui?
-Randy! -Talvez estivesse mais cedo, mas...
-Randy! -Acho que ele não está aqui.
Randy!
Oi.
Ei, e aí?
Falei que se Mickey vier para casa, tem de avisá-la que está aqui.
Foi mal, não quis incomodá-la.
Eu estava no fundo lendo um livro sobre dinossauros.
De boa. Um aviso da próxima vez seria bacana.
Claro. Sim.
Caramba, adoro a casa de vocês.
É cem vezes melhor do que o meu cafofo. Lá é úmido, sujo e nojento.
Vocês têm toalhas e pasta de dente.
O que vocês farão esta noite?
Sei lá, só vamos relaxar aqui.
Talvez pedir comida, ver um filme...
Uma coisa mais tranquila.
Eu estava prestes a jogar uns cogumelos fora.
Sério?
Ia mesmo jogar fora?
-Você quer? -Sim, por favor.
Não sabia que você curtia cogumelos.
Há uns anos, passei um verão inteiro
usando peiote com uns skatistas, e isso mudou a minha vida.
Quero esse verão.
Na última vez que usei, tive alucinações horríveis
e nunca mais toquei nisso.
Jurou nunca mais usar?
Até parece.
Só estou esperando uma chance de usar da forma certa.
-Não vejo a hora de usar. -Perfeito.
Vocês três deviam usar esta noite.
Isso, bacana.
Não tenho planos mesmo. Vamos lá.
-Sei lá. -Sim.
-Muito bacana. -Seria divertido.
Está bem. Legal.
-Isso. -Legal. É.
E eu posso ser a guia sóbria. A guru de vocês.
Cuido de tudo e garanto que tenham uma ótima "viagem".
Fantástico. Vou tirar a minha roupa do trabalho,
aí partimos para a magia.
E eu vou tomar banho.
-O quê? -O quê?
-Está mesmo de boa com isso? -Sim.
Vai ser divertido.
É. Acho que sim.
Está com medo?
Um pouquinho.
É normal antes da sua primeira viagem. Está pensando: "E se eu pirar,
estragar meu cérebro e nunca mais for o mesmo?"
Eu não estava pensando nisso,
mas adicionarei isso às minhas preocupações.
Não, eu acho...
Sinceramente, só acho estranho usar drogas na sua frente
quando está tentando ficar sóbria. Não parece certo.
Que gracinha, mas...
eu nunca tive problemas com cogumelos.
Não é um gatilho para mim.
E acho que todos deviam experimentar uma vez.
São incríveis.
Não confio totalmente em alguém que nunca "viajou".
É como confiar em alguém que ainda tem uma conta do Hotmail.
Igual quando se conhece alguém que nunca viu Duro de Matar.
E você pensa: "Quem é você?"
-Todo mundo já viu Duro de Matar. -Você nunca viu Duro de Matar?
O caule faz a viagem durar mais, mas o chapéu a deixa mais profunda.
-É verdade? -É.
Eles têm um gosto horrível, mas isso é ótimo.
É para terem esse gosto. Isso é algo bom.
Não precisam sentir o gosto ruim.
Comam com um sanduíche. Isso vai mascarar o sabor
e dará uma boa forrada no estômago para a digestão.
Certo. Genial.
Essa foi boa. Esperta.
Certo. Mandem ver.
Quanto tempo geralmente leva para fazer efeito?
-Dez minutos. -Uma hora.
Informações conflitantes.
Isso é normal.
Em alguns é mais rápido. Não esquenta.
Este sanduíche está muito bom.
É praticamente tudo que se pode fazer com essas coisas.
Sinto como se não sentisse nada.
Mas se vocês falarem que sentem algo,
então também devo estar sentindo.
-Não sinto nada. -Não.
E se dançarmos?
-É um bom truque. -Está bem.
Levantem o traseiro. Vamos lá.
Têm de dançar de forma exagerada e ridícula!
-Bertie? -Já vou.
Isso leva o sangue cheio de cogumelo direto para o cérebro.
Vou matar você se não levantar agora.
Venha logo, Randy.
Requebrando. No ritmo.
Mais!
Mexam o corpo todo.
Como está indo, cara?
Estou bem.
Está fazendo efeito?
Não sei ao certo, mas parece que está, sim.
Certo. Isto vai ser divertido.
É.
Está fazendo efeito?
Ei...
Podemos compartilhar pensamentos ruins?
Não quero estragar a sua viagem,
mas se eu ficar pensando em coisa ruim e não compartilhar,
vou acabar tendo uma "bad trip".
-Sacou? -Totalmente.
É que, tipo...
Eu vejo esta casa e penso:
"Será que um dia terei uma casa assim?
Ou serei apenas alguém que mora
em um apartamento triste a vida toda e depois morre?"
É.
Moro no Springwood, então aquilo é toda a minha existência.
Se eu fosse ser algo na vida, eu já seria a esta altura.
Neste momento da vida, estamos naquela parte do filme
em que algo bom devia começar a acontecer, mas não acontece.
Já se passou meia hora de O Parque dos Dinossauros
e os dinossauros nem apareceram ainda.
Eles nunca vão aparecer, porra.
Esta vela...
Eu olho para esta vela e penso:
Todos queremos um pouco de afeto caloroso.
Todos neste planeta...
nós só buscamos afeto. É tudo que queremos.
É verdade. Isso é muito maneiro.
Não quero esquecer que falei isso,
pode anotar, por favor?
Meu cérebro não está de bem com minhas mãos no momento.
Quer ir lá fora? Isso geralmente é bom quando se está viajando.
Eu confio inteiramente em você.
Gus, isto é brinquedo de criança, mas é a ferramenta de um homem.
Quer ouvir meu sotaque americano?
Sim.
"Acho que as Indústrias Trask deveriam investir no mercado de rádio."
-É de Uma Secretária de Futuro? -É.
-Sou superfã. -Eu também.
Eu amo pra caralho Uma Secretária de Futuro.
Sim. Han Solo fica lindo de terno.
Mesmo após todos esses anos, os seres humanos ainda são os mesmos.
Todos falam de evolução, mas ninguém fala do tempo que demora.
Nós ainda não estamos evoluídos.
Sério? Você acha?
Temos cérebro de bárbaros,
mesmo não morando mais em cavernas.
Nós evoluímos adequadamente para caçar, matar
e beber o sangue dos animais.
-Literalmente! -É, eu entendi.
-Entendi o que quis dizer. -Sim.
Eu... Não...
Eu não vou matá-la, mas se eu quisesse fazer isso,
eu poderia pressionar meus dedões nos seus olhos assim
-e você morreria em um segundo. -O quê?
Sabe, Bertie, sinto que, seja esta noite
ou num futuro bem distante, você e eu
-seremos amigos para sempre. -Com certeza.
Soube disso quando nos conhecemos,
quando éramos só dois jovens loucos carregando móveis.
Verdade. No gramado.
Estávamos carregando...
sua coisa.
-Minha cômoda? -Sua cômoda.
É. Meu Deus, parece que foi há um mês.
Bem, foi há três semanas. Sim.
Devíamos mudar algo de lugar de novo. Aquilo foi bom.
Eu posso pegar minhas mãos e esmagar sua cabeça
como se fosse uma melancia, agora.
Porque isso é algo que está no meu sangue.
Eu sou parte bárbaro, sabe?
Vocês... O que estão fazendo?
-Deus. -Se eu quisesse,
poderia colocá-la num saco e batê-la contra uma árvore.
Já entendi! Você é grande e forte.
Pessoal, não façam isso agora, beleza?
-Parece certo. -É oficial.
Todos estão chegando ao pico do efeito.
Com licença. Preciso cuidar de uma coisa.
Os homens da caverna não eram muito diferentes de nós.
Eles tinham pelos na cara, tipo os que eu tenho.
Parece que vocês estão se divertindo lá fora.
-Talvez eu deva me juntar a vocês. -Sim!
Você quer? Eu entrei para ver se você quer
ir aonde estamos nos divertindo.
Talvez eu coma um cogumelo.
-Acha que é boa ideia? -Não são viciantes.
Nem é droga de verdade.
Certo.
Eu só acho que não é boa ideia porque...
Desculpe, fica difícil montar um argumento vendo a colcha rodar.
Quer saber?
Não se preocupe. Está tudo bem.
Não. Mickey, não faça isso.
-Eu só... -Está bem?
-Eu quero mesmo. -Não. Mickey, não.
Eu vou ficar bem. Calma.
Não coma. Não.
-Não. -Porra! Gus, que caralho?
Sinto muito.
Eu só não queria que você...
Porra!
Mickey, por que fiz isso?
-Eu vou ficar bem? -Vai.
-Eu vou morrer? -Não! Você comeu uma dose pequena.
Provavelmente vai se divertir mais ainda.
Está bem.
Venha aqui.
Nossa.
Que gosto horrível.
Entendi por que colocou manteiga de amendoim no sanduíche.
Puta merda. Gus?
Que merda é essa?
-Sei lá. -Há uma criatura aqui no quintal.
Tem um animal no quintal!
Gus.
Merda. É um coiote.
Que animal lindo.
Cara, não chegue perto. Ele pode machucá-lo.
O pelo dele.
Ele é tão majestoso.
Coyote.
É um animal selvagem. Que tal o deixarmos em paz?
Afaste-se, aqueles dentes rasgariam você todinho.
Não. Ele é um dos bonzinhos.
Não é, amigão?
Você e eu não somos tão diferentes. Somos animais.
Mas você é coberto de pelo.
E eu, de carne.
Nenhum de vocês tem emprego.
Coyote.
Randy. Coyote.
-Certo, já chega. -Sinto a essência dele.
Ele está aqui por um motivo. Não sentem isso?
-Não mesmo. -Não.
Cara, vamos voltar para dentro, certo?
-É, Randy, eu... -Ah, não.
-Não, Randy. Pare. Merda. -Randy!
-Cara, qual é! -Não!
Eles não gostam de ser perseguidos.
-Randy, pare. Que merda. -Não.
-Porra! Merda. -Randy.
Randy, é sério, pare.
Escute, eu sou sua guia.
Você não é minha guia.
O coyote é meu guia.
Randy, que tal escolher outro animal para ser seu guia?
Tipo um pássaro ou um esquilo?
Devo dizer, amigo, não é nada esperto fazer isso agora.
Eu tenho de segui-lo.
Meu amigo, me espere.
Fico enjoado de correr rápido.
É o cogumelo.
Tente manter um centro de gravidade baixo.
-Certo. -Certo?
Randy, volte, cara.
Você não entende. Ele mostrará o meu destino.
Gus sabe do que estou falando.
O coiote. Meu legado. Ele sabe.
O coiote não sabe de nada.
Os nativos americanos os consideram sábios.
-Você discorda deles, Gus? -Está ficando assustador.
Ele está começando a me assustar.
Minha nossa. Sou a pior guia de drogas de todas.
Randy?
Esta casa.
Esta casa é linda.
Esta casa é a resposta à qual o coyote me guiou.
Sei lá, esta casa é bem comum.
Este é o meu lar.
-Ai, meu Deus. -Pare, Randy.
Isso é invasão.
Eu tenho de entrar.
Randy. Não.
Qual é! Isso está ficando ilegal, cara.
Sempre há mais de uma entrada.
Randy. Não vá aí.
Randy, está agindo como louco.
Randy, não.
-Randy, não faça isso. -Pare, por favor.
-Não faça isso. -Ponha de volta na janela.
Randy, escute. Afaste-se da casa.
-Randy, não. -Randy, pare.
-Por favor, não faça isso! -Randy, não!
-Randy. -Esse cara tem muitos livros.
Certo, eu vou cuidar disso.
Eu consigo. Não estou tão chapado assim.
Cara, você está chapadaço.
Seus olhos estão gigantescos.
Não estão, não.
-Eu consigo. -Randy.
Não saia correndo. Me ajude, me puxe.
É, eu consigo.
Bertie, estou atrás de você.
-Deixe a janela aberta. -Ai, meu Deus.
Randy.
Randy?
Sinto o cheiro dele.
-Venha, Bertie. -Você viu isto?
Sim. É um fogão.
-Temos de achar o Randy. -Certo.
Randy?
Jesus Cristo. Vamos embora, cara.
Por que não posso ter uma cama assim? Firme, mas macia em cima.
Adorei esta cama, Gus.
Tudo bem, Randy.
Nós não devíamos estar aqui.
O coiote o ajudou, isso foi ótimo,
mas precisamos ir para casa. Certo, amigão?
Não quero ir para casa. Estou muito confortável aqui.
-Aqui tem tudo de que preciso. -Eu sei.
-Mas temos de dar o fora. -Randy?
-Chega, vamos. -Randy, por favor.
-Não gosto do que está acontecendo. -Meu Deus.
Só pensa em você.
O que está havendo com você é irrelevante para mim.
Eu não vou a lugar algum.
Isto é invasão, seus idiotas.
Estou muito feliz aqui.
-Não. -Merda.
Ótimo, eles chegaram.
Pode ser qualquer pessoa.
Estou implorando, levante-se.
Temos de ir. Eu o ajudarei, certo?
Não. Vocês podem ir.
Jesus.
Preciso relaxar aqui e esperar a próxima mensagem.
-Ajude aqui, Randy. -Anda logo. Chega disso.
Vamos botar o pé na estrada.
-Meu Deus. -Randy?
Está sendo um babaca tosco.
Está drogado e vai foder a nossa vida.
Então pare de ser um babaca tosco!
Está bem.
-Vamos. Deixe o cobertor. -Vai!
Vai largar o maldito cobertor, Randy.
Vamos. Isso. Beleza, ótimo. Ai, caralho.
Temos de dar o fora.
Aquilo foi uma loucura.
Ainda está viajando?
Não muito.
Tenho alguns surtos aqui e acolá, mas acho que já passou.
É.
Eu acho que aprendi
uma ótima lição esta noite.
-Qual é? -Tipo...
que é divertido se drogar?
Não foi um aprendizado muito profundo, mas gostei do espírito disso.
Sei lá, foi bacana. Tipo...
você me empurrou para mais perto da borda.
É.
E você me puxou para longe dela.
Diria que somos uma boa equipe.
Porra! Merda.
Desculpe.
-Desculpe, Micks. -Sem problema.
E esta roupinha sexy? Lembra disto?
Você quer vestir?
E ia perguntar se posso vestir.
-Posso? -Vai fundo.
Está bem.
É o meu tipo de bizarro.
Veja só.
É do meu tamanho.
Ficou bom?
Que noite maluca.
Acho que você sentiu os cogumelos mais do que eu.
-Não estavam muito fortes. -Sério?
Randy, você invadiu a casa de uma pessoa.
Por que fez isso?
O coiote e Gus disseram para eu entrar.
Não, todos nós dissemos para não entrar.
Estou com tanto sono.
Por favor, me deixe dormir.
Do contrário... terei de matar você.
Randy? Cale a boca. Não vai, não.
Esmago a sua cabeça.
Eu mato você.
Eu afogo você.
Sou parte bárbaro.
Você é tão linda.
-Obrigada. -Não, de verdade. Tipo...
Você é linda.
De um jeito clássico.
Parece uma estrela de cinema dos anos 30.
Igual àquela que morreu no acidente de avião.
Qual é?
Não sei. Esqueci.
Só estou dizendo
que se eu assistisse a um filme antigo e visse seu rosto nele,
mesmo se você estivesse no meio de uma multidão,
bem no fundo,
eu notaria você e diria:
"Meu Deus. Ela é tão linda."
Eu acho você bonito.
Não precisa dizer isso.
Sei que não sou um dos bonitões.
Eu tenho este...
nariz.
É estranho, grande e...
Eu adoro o seu nariz.
Obrigado, Mickey.
Acha que sou um desastre?
Não.
Nem um pouco.
Meu Deus, você é...
É o oposto de um desastre.
Você acorda toda manhã e enfrenta o dia.
Eu queria ser tão corajoso quanto você, sério.
Você é linda por dentro, mas também...
Você tem uma alma linda.
"Nós somos lindos... em todos os sentidos.
Palavras não podem nos derrubar."
"Então não tente nos derrubar hoje."
A sabedoria da Srta. Aguilera.
Nos guiando como sempre.
Certo.
-Vamos terminar isso? -Claro.
O quê?
-Não quer tirar isso, não é? -Nem pensar.
-Certo. Fique à vontade. -Não vou tirar.
-Por aqui. -Tipo...
Não! Assim.
Legendas: Karina Curi